19.07.2011

Heute flogen die Herzen in Lage-Müssen

Zwei Hovis haben sich gefunden

Nun warten wir sehnsüchtig drauf,

ob dieses Tête-à-tête Folgen haben wird

-

Aujourd'hui les coeurs volaient au village Lage-Müssen (DE)

Deux hovawarts se sont trouvés

Avec impatience nous attendons,

si ce tête-à-tête aura ses suites

21.07.2011

Nachdecken war angesagt, und so machten wir uns wieder auf den Weg zu Simone und Bennet

Die Wiedersehnsfreude war gross und es wurde heftigst getobt.

Zuerst wollte es nicht so recht klappen,

doch unsere Hovis haben eine eingebaute Uhr

Genau um 16:07 war es wieder soweit, genau wie auch am Dienstag

-

nous avons rejoint Simone et Bennet pour une deuxième saillie

la joie de se revoir était énorme, et ils jouaient profondément.

Au début, ca ne voulait pas vraiment fonctionner,

mais nos chiens on une montre intégrée

à 16.07 ils se sont réunis, exactement comme mardi

12.08.2011

Heute war unser Termin zum Ultraschall

Jaaa, wir haben sie gesehn, die kleinen Loyalguards :)

-

Aujourd'hui nous étions chez le vétérinaire pour l'échographie

Et oui, nous les avons vus, les petits Loyalguards :)

24.08.2011

Das Schlafzimmer der zukünftigen Welpis wurde eingerichtet

-

La chambre à coucher des futurs chiots a été installée

erstes Probe liegen

Ich hab auch noch Platz :)

-

premier essaie

Moi aussi, j'ai de la place :)

12.09.2011

Wir haben Tag 56, Gandhari hat mittlerweile einen Bauchumfang von 86 cm

-

Nous avons jour 56, Gandhari a maintenant une taille de 86 cm

23.08 - 69 cm

27.08 - 71 cm

29.08 - 75 cm

01.08 - 77 cm

05.09 - 80 cm

09.09 - 84 cm

12.09 - 86 cm

18.09.2011

Wie dick will unsere Maus noch werden???

-

Quelle taille veut notre chérie encore avoir???

15.09.11 - 91 cm

16.09.11 - 93 cm

17.09.11 - 95 cm

18.09.11 - 99 cm

Seit 3 Nächten ist unser Schlaflager im Wohnzimmer aufgeschlagen, so kann Gandhari immer zu uns kommen.

-

Depuis 3 nuits nous dormons au salon, pour que Gandhari puisse toujours être près de nous.

19.09.2011

Um 9:35 haben wir festgestellt, dass Gandharis Temperatur um 1 Grad gefallen ist.

Laut Büchern dauert es nun zwischen 8 und 30 Stunden bis die Welpen kommen

-

A 9:35 nous avons constaté que la température de Gandhari a diminué d'1 degré.

D'après les livres les chiots devraient venir entre 8 et 30 heures