an alle aus unserem ersten Wurf, den "I's"

-

à tous de notre première portée, les "I"

über ein Jahr ist es schon her, dass ich hier was eingestellt habe ...

Jetzt will ich aber mal aktualisieren ;)

-

déjà plus qu'un an depuis que des nouvelles

Alors je vais actualiser cette page ;)

Yuchuuu und schon wieder sind Fotos eingetroffen

-

Yippiiie et encore des photos viennent d'arriver

Mit grosser Freude fanden wir in den letzten beiden Tagen aktuelle Fotos von 2 unserer Welpis im Posteingang

Ein grosses Dankeschön :)

-

Avec grande joie nous avons trouvé des photos actuelles de 2 de nos chiots dans notre boîte de réception

Un grand merci :)

Am Samstag war ein kleines Fotoshooting angesagt,

schaut was ich euch mitgebraucht habe

-

Samedi nous avons fait quelques photos,

regardez ce que je vous ai ramené

Es sind zwar bereits ein paar Wochen vergangen, die Zeit vergeht nunmal so schnell, aber ich will euch Iogy mal wieder zeigen. Wir hatten ihn besucht ;)

-

Ca fait déjà quelques semaines, le temps passe trop vite, mais j'aimerai bien vous montrer Iogy, nous lui avons rendu visite ;)

Samstag waren Christian und ich zu einer kleiner Gartenaustellung und waren am Pflanzen kucken, als wir in der Menge auf einen Hund aufmerksam wurden, ja, ein Hovi, der ist aber noch jung, ..... und auf einmal, ich seh Charline und etwas fährt durch mich, das ist UNSERE IVY !!!!!

Die Freude war riesengross, ich denke mal von beiden Seiten ;)

-

Samedi nous étions à une petite exposition de jardin, pendant que nous étions concentré sur les plantes, un chien prenait notre attention, oui, un Hovawart, il est encore jeune, ...... puis je voie Charline et mon coeur bat tout fort, c'est NOTRE IVY!!!!!

La joie était très grande, je dirai des deux cotés ;)

Hier nochmal IVY, sie sieht aus wie ihre Mama

-

Encore une fois IVY, elle ressemble tellement à sa maman

Ronja hat sich gemeldet. Aus der Kleinen wird so langsam eine richtige schicke Dame, sie hat jetzt eine Schulterhöhe von 62 cm und macht ihren Eltern alle Ehre!

-

Nous avons eu des nouvelles de Ronja. Elle devient de plus en plus une vraie petite dame, pour l'instant elle a 62cm. Ses parents peuvent être fiers d'elle.

Wir haben Iven besucht

-

Nous avons rendu visite à Iven

Unsere Auswanderin Ichari hat sich gemeldet. Es geht ihr bestens :)

Sie hat sich wunderbar ins Familienleben eingefügt.

-

Notre émigrante Ichari a donnée signe de vie. Elle va super bien :)

Elle s'est vraiment bien intégrée dans la vie quotidienne.

Unsere kleine Ronja :)

-

Notre petite Ronja :)

Letzte Woche war etwas mehr los.

Wir haben Iogy und Nuki besucht.

Ausserdem erreichten uns Fotos von Ilay, er ging sogar schon unter die Schauspieler, sein Filmchen wollen wir euch nicht vorenthalten ;)

Unsere kleinen Babies keine kleinen Welpen mehr, aber es ist einfach schön zu sehen wie sie sich entwickeln.

-

La semaine dernière il y avait un peu de mouvements.

Nous avons rendu visite à Iogy et Nuki.

En plus nous avons reçus des photos d'Ilay, il est même devenu un acteur, nous sommes fiers de vous présenter son petit films ;)

Nos petits bébés ne sont plus des petits chiots, mais ça fait tellement plaisir de voir comme ils se développent.

Yuchu, gestern hab ich Iven besucht. Dort traf ich auf einen durch und durch glücklichen Hund. Ihm geht's einfach bestens auf seinem Hof :)

Sehr ausdauernd spielt und tobt er mit seiner Hovi-gefährtin, so dass keiner von beiden überhaupt mitbekam dass ich als sogenannter "Eindringling" im Hof spazierte; ich sah aber auch keinen von beiden zu dem Zeitpunkt ;)

Sie hielten ihre Wache wohl grad woanders, grins

-

Yippi, hier j'ai rendu visite à Iven. Il va tellement bien à sa ferme, que je rencontrais un chien entièrement heureux. :)

Il joue avec passion avec sa collègue, que ni l'un ni l'autre a remarqué qu'un "étranger" se promenait dans la cour; mais bon, je ne les voyais pas à ce moment.

Apparemment ils montaient la garde à un autre endroit ;)

IVY

Unser kleine Ben verbringt 3 Tage bei uns, ich kann mich nicht satt an ihm sehen ;)

-

Notre petit Ben sera pendant 3 jours chez nous, je ne peux pas arrêter de le regarder ;)

Iogy's Familie hat unser wieder mit neuen Fotos verwöhnt, es ist einfach schön fast dabei zu sein, wie unsere Kleinen heranwachsen

-

La famille de Iogy nous a encore envoyé de nouvelles photos de lui, ca fait tellement du bien, d'être presque à côté de nos petits et de voir comment ils grandissent

Indali macht Urlaub bei uns :)

Sie lernt aber auch, so wurde der Käfig ihr vertraut gemacht, die Tür bleibt offen!

Ausserdem nahm sie an unserem jährlichem spezial Hundefeuerwerkteil teil, das wir extra machen, damit die Hunde keine Angst haben.

-

Indali est en vacances chez nous :)

Mais elle continue à avoir ses leçons, nous l'avons habitué à la cage, la porte reste ouverte!

Elle paticipait à notre feu d'artifice spécial chiens, que nous faisons toutes les années spécialement, pour les chiens n'ont pas peur.

Er war am längsten bei uns, um so schwerer fiel es mir ihn ziehen zu lassen, aber ihm geht's bestens, seht selbst

-

Il était le plus longtemps chez nous, c'est pourquoi c'était plus dûr de le laisser partir, mais il va super bien, regardez

Auch Ben hat sich bestens eingelebt und tanzt Kira auf der Nase rum ;)

-

Ben s'est aussi bien intégré dans sa famille et n'est pas impressionné de Kira ;)

Iogy hat uns besucht, worüber wir uns riesig gefreut haben.

-

Nous étions super heureux d'avoir eu de la visite de Iogy

Und wieder haben sie an uns gedacht, wir freuen uns riesig über alle Neuigkeiten und Erzählungen die wir von unseren Welpen bekommen. Vielen dank an alle.

-

à nouveau ils ont pensé à nous, nous sommes super content de recevoir des nouvelles et les contes de nos chiots

Er fand einen Fluchtweg aus seinem Garten, wartete aber ganz brav vor der Haustür, dass man ihn wieder reinlässt.

-

Il trouvait un passage secret de son jardin et attendait tout sage devant la porte d'entrée, qu'on le laisse rentrer.

Ja, ja, bereits in der Wurfkiste hatte sie es faustdick hinter den Ohren hat.

Nun erfreut sie ihre Familie mit immer neuen Einfällen :)

-

Oui, oui, déjà à la niche elle avait son caractère.

Aujourd'hui elle invente toujours des nouvelles choses pour plaire à sa famille :)

Die kleine hübsche Ronja, die ihr "Alpha" gefunden hat

-

la petite jolie Ronja, qui a trouvé son "Alpha"

Wir haben Fotos bekommen, diese wollen wir euch nicht vorenthalten.

-

Nous avons reçus des photos

der sich immer besser mit seinen beiden Damen verträgt und seine weisse Pfoten eher ins braune tendieren

-

qui s'entend de mieux en mieux avec ses deux dames, et ses pattes blanches deviennent de plus en plus brun

der entdeckt hat, dass ein Hovi Charakter haben sollte ;)

-

qui a constaté, qu'un Hovawart devrait avoir du caractère ;)

Janosch hat sich auch gemeldet.

Ihm geht's wunderbar, nach seinem ersten Schultag wurde von dem Trainer als "Streber" bezeichnet :)

-

Nous avons reçu des nouvelles de Janosch.

Il va super bien, après son premier cours à l'école, l'entraineur lui donnait le surnom: "bosseur" :)

Es wird mal wieder Zeit die Seite mit neuen Fotos zu erfrischen

Am 25.11. hat auch Indali uns verlassen

hier das letzte Foto von unserem Trio

-

Il est bien temps de rafraîcher le site avec de nouvelles photos

Indali nous a aussi quittée le 25.11

ici la dernière photo de notre trio

Wir haben noch weitere Fotos von den neuen Familien geschickt bekommen.

Ein grosses Dankeschön an alle

-

Nous avons encore recus d'autres photos des nouvelles familles.

Un grand merci à tous

Von einigen neuen Familien haben wir bereits Rückmeldungen gekriegt, darüber freuen wir uns natürlich riesig.

Es lässt das Züchterherz höher schlagen, wenn man hört, wie zufrieden die neuen Besitzer mit ihren Welpis sind.

-

Nous avons déjà reçu des échos de certaines nouvelles familles, ce qui nous rend super content.

Ca fait super plaisir à un éleveur, d'entendre que les nouvelles familles sont ravies de leur chiots.

Die kleine Maus hat schon so einiges erleben dürfen, war sogar schon hoch zu Ross ;)

Sie hat sich bereits wunderbar in ihre Familie integriert und lässt es sich gut gehen

-

La petite a déjà pu voir beaucoup, elle était même déjà sur un cheval ;)

Elle s'est déjà bien intégrée dans sa famille et savoure sa nouvelle vie

Auch Ivy hat schon einiges erlebt, der Kater hat schon mal gezeigt, wer hier der Boss ist. Dies stört unsere Ivy aber nicht.

Drum bekam sie einen kleinen Kratzer am Auge.

Keine Angst, alles halb so schlimm.

-

Aussi Ivy a déjà eu ses aventures, le chat lui a montré qui est le chef à la maison. Ceci ne dérange pas du tout notre Ivy.

C'est pourquoi elle a eu une petite blessure à l'oeil.

Rien de grave!

Wir bekamen auch Neuigkeiten von Ilay. Die Heimreise hat er ruhig über sich ergehen lassen, auch abends zu Hause war er ganz artig und machte breits Bekanntschaft mit anderen Hunden. Nachts weinte er zwar 2 mal 15 Minuten, es hätte schlimmer sein können ...

Seine Familie meinte: er ist grossartig

-

Nous avons aussi eu des nouvelles de Ilay. Le voyage dans sa nouvelle vie s'est déroulé calmement, aussi la soirée il était très sage et a même déjà fait connaissance avec d'autres chiens. Pendant la nuit il pleurait 2 fois un quart d'heure, ça aurait pu être pire....

Sa famille le décrit: il est formidable

Ebenso bekam wir Berichterstattung von Ichari. Auch sie durfte bereits viel erleben und wurde sogar bei einer Veranstaltung in Huy, nebst anderen Tieren, gesegnet. Na das kann ja nur gut werden ;)

Ansonsten hat auch sie bereits Bekannschaft mit anderen Hunden und Pferden machen dürfen und wird natürlich innig von ihren Zweibeinern geliebt.

-

De même nous avons reçu un rapport de Ichari. Elle aussi a déjà pu avoir diverses aventures, elle a même été béni à Huy. Ca lui rapportera certainement que du bonheur ;)

Sinon elle a aussi eu contact avec pleins d'autres chiens et chevaux et naturellement elle reçoit un amour intense de sa famille

Iogy hat sich bestens in sein neues Rudel eingefügt, spielt begeistert mit dem Sohn und weiss auch schon, dass man, wenn man das Haus betritt, seine Pfoten zum abputzen hinhalten muss

Seine erste Nacht schlief er besser als seine Zweibeiner :)

-

Iogy s'est super bien intégré dans sa meute, il joue passioné avec le fils et il sait déjà qu'avant de rentrer dans la maison, qu'il faut donner les pattes pour les nettoyer.

Sa première nuit, il dormait mieux que ses propriétaires :)